Choque cultural: Musicas infantis para todas as classes sociais!!!

Atirei o pau no gato

Versão original:
"Atirei o pau no gato-to,
Mas o gato-to não morreu-rreu-rreu.
Dona Chica-ca admirou-se-se
Com o berro, com o berro que o gato deu: MIAUUUUUU!!!!!"

Versão na norma culta:
"Arremessei o projétil ao felino-no,
Porém o felino-no não veio a falecer-cer-cer
Progenitora Francisca-ca ficou estupefata-ta
Com o som emitido pelo animal...
Onomatopéia referente aos felinos!!!!"

Versão do Proibidão do Funk

"Metiiii o pau no cú do gata-ta
Mais o gata-ta
Não morreu-reu-reu
Puta chica-ca admirou-se-se
Do berro
Do berro que a gata deu
Iaaaaauuuuuuuu!!!!"

CAI-CAI BALÃO

Versão original:
"Cai-cai balão, Cai-cai balão
Aqui na minha mão.
Não vou lá, não vou lá, não vou lá
Tenho medo de apanhar!"

Versão na norma culta:
"Precipita-precipita aeróstato mais leve que o ar,
Precipita aqui na palma de meus artelhos superiores.
Não vou me deslocar até lá, não vou me deslocar até lá...
Tenho medo de ser atingido por objetos contundentes."

Versão Proibidão do Funk

"Cai cai bundão, cai cai bundão

Aqui no meu tacão

Não vem cá? Não vem cá? Não vem cá?

Puta vou te arrebentar!!!"

O SAPO NÃO LAVA O PÉ

Versão original:
"O sapo não lava o pé,
não lava porque não quer.
Ele mora lá na lagoa,
e não lava o pé porque não quer
Mas que chulé!"

Versão na norma culta:
"O dendrobata não pratica higiene pedicular,
não pratica higiene pedicular pois não é de seu feitio.
Ele reside em ambiente lacustre,
não pratica higiene pedicular porque não é de seu feitio!
Que mal odor proveniente dos seus artelhos inferiores!"

Versão Proibidão do Funk

"O Mc Sapão não pega mulher,
Não pega porque não quer
Ele mora lá na favela
E não tem mulher porque não quer
Mais que mané!!!!"